Notes :
85 « dont on se demande »…
« À la différence de celui-ci, de son front pâle et de ses mains fines (dont on se demande comment elles ont pu tuer) […]. » À quoi se rapporte « dont » ; dois-je lire « on se demande de ses mains comment » ? Bref, il est inutile : « […] ses mains fines (on se demande comment elles ont pu tuer) »…
86 ARROYO ?…
« Un bidonville situé sur l’arroyo chinois […]. » « Canal ou chenal reliant deux cours d’eau (en pays tropicaux) », dit Robert… (« En » plutôt que « dans les » ? Robert a peut-être aussi besoin d'un correcteur...)
94 « Si le noir… »
« Si le noir n’est jamais noir, le blanc ne l’est pas non plus […]. »
C’est-à-dire que le blanc n’est jamais noir ?…
121 « celles dont on guérit » ?...
« La chaleur accumulée sous le toit en tôle ondulée […] pèse sur la tête comme un bain-marie d’herbes médicinales, celles dont on guérit une longue liste de maux infantiles. » ???