Après un léger « accrochage » dans la nuit, je me suis levé de mauvaise humeur. Par réaction, pour affirmer ma position et par là ma mauvaise humeur, j'ai décidé de m'afficher avec un ouvrage de sexualité. Je n'en possède pas. Alors, j'ai pensé à Miller et plus précisément au Monde du sexe dont le titre s'étale grassement sur la couverture. Je l'ai donc tiré et me suis installé dans son bureau. Je tenais le livre bien haut et bien ouvert afin qu'elle ne puisse le manquer en entrant. C'est ce qu'elle devait faire, mais n'a pas fait, ele était je ne sais où dans la maison et, au bout d'un moment, je me suis senti complètement idiot avec ce livre étalé en signe de protestation, comme une pancarte revendicatrice dans une manifestation. Mais j'ai tout de même attendu, et dans l'attente, ai commencé à le lire... Elle n'entrera pas dans le bureau avant mon départ. Alors, je le poserai en évidence sur la petite table où d'ordinaire elle pose ses propres livres en cours et où je ne mets jamais les miens. Elle ne pourra manquer de remarquer celui-là et de faire le rapprochement. Mais elle ne s'est pas assise dans son siège habituel de la journée, et le lendemain elle a lu dans le salon et nous étions de sortie. Il a donc fallu que j'aille jusqu'à la petite table et le lui montre, ce qui n'avait plus le moindre intérêt puisque, bien sûr, toute mauvaise humeur s'en était allée...
J'ai repris la lecture ce matin. J'ai pensé attendre de trouver le texte en anglais, mais Miller et son écriture ont toujours le même effet sur moi, quoi que j'en dise, et il fallait, séduit, que je poursuive... C'est un exemplaire de 1952, apparemment l'édition originale, Chemin de la vie, Nadeau. Mon exemplaire précédent était une réédition récente au Livre de Poche. Je constate d'une part qu'il n'y a pas mention du traducteur, et d'autre part, que c'est encore l'époque de la censure dans tous ses états, c'est-à-dire que les points de suspension prolifèrent en lieu et place du vocabulaire jugé trop indécent (obscène ?). J'ai constaté cela tout à l'heure. J'ai hâte de rentrer pour comparer les deux éditions...

18 novembre 1998