Notes :

17 TIVOLI

« “ Sono i cavalli del Tivoli che tornano dal mare ”, disse il Principe Eugenio ascoltando. » J’ai évidemment pensé à l’énigmatique rue de Tivoli près de chez nous. « “ Ce sont les chevaux du Tivoli qui reviennent de la mer ”, a dit le prince Eugenio en dressant l’oreille. (C’est une ville du Latium, près de la Villa d’Este, fait partie de Rome, et je me demande à l’instant s’il s'agit bien de « du Tivoli » plutôt que de « de Tivoli » – pourtant « del ». Alors ? Qu’est-ce que cela signifie ?...)

3 Guermantes (je ne l’avais pas vu, bravo)

Titre du premier chapitre « Le côté de Guermantes »

(les couleurs, descriptions à la Proust)

32 « OMBRA BA » ?

« […] gli oggetti uscivano a poco a poco dall’ombra ba. »

« […] les objets sortaient petit à petit de l’ombre ba. » Est-ce une coquille ?...

38 futur dans le passé, pour Innocent

Je me suis trompé, il ne s’agit pas d’un futur…