105 « Le souvenir… temps. »

« Le souvenir même de leur rencontre éphémère fut bientôt enfoui, chez l’un comme chez l’autre, sous l’épaisseur des moments présents accumulés au fil du temps. » Cette phrase me trouble – je n’ai pas encore trouvé pourquoi…

 

107 « Au garçon… »

« Au garçon venu s’enquérir de leur choix, ils commandèrent

chacun un café. » En d’autres termes, ils ont commandé deux cafés…

 

110 casser la croûte…

« Souvent, ils prenaient la pause de midi ensemble pour casser la croûte. » La familiarité de l’expression dans ce style archi-classique et souvent châtié jure étonnamment. En l’occurrence, « manger un morceau » aurait mieux convenu (mais tout juste)… (Appartement à Lido, nous venions d’arriver, faisions connaissance avec le propriétaire ; à un moment donné, je ne sais plus à quel propos, je lui ai dit « entrambi » (tous les deux). Il m’a regardé en deux fois, l’a répété : « entrambi » comme s’il l’entendait pour la première fois. Je ne savais (et ne sais) à quel niveau du langage se plaçait ce mot, mais je pense qu’à ce moment-là « tutti e due » aurait été beaucoup plus adapté...) (Il me semble que j’avais lu ce mot dans un texte quelques jours auparavant...)

 

114 « Le visage… » paragraphe…

« Le visage de la jeune femme peu à peu apaisée semblait indiquer la disposition de son cœur à recevoir l’explication du jeune luthier qui ne se satisfaisait pas des acquisitions mirecurtiennes. » Quelle ampoule. XVIIIe (encore qu’Amélie ait pu l’écrire – en particulier « les acquisitions mirecurtiennes »… (N’est-ce pas micourtienne ?) (Non, c’est bien « mirecurtienne » – « mirecurtiens », les habitants de Mirecourt…) (Rosamunde se déroule tandis que j’écris, vidéo prise au hasard. Comme c’est toujours le cas dans les concerts, les quatre musiciens sont habillés tout en noir, règle pour que l’oreille ne soit pas distraite par l’œil, uniformité donc de la tenue vestimentaire. Et les visages alors ? Ne sont-ils pas propres à gêner l’écoute, et davantage que les vêtements ? J’écoute et regarde en détails le visage de chacun d’eux… Un masque identique pour chacun ne serait pas une mauvaise idée…)