56 10 ?... 

« […] qui était presque à 10 centimètres de celui de Yu. » Idem. Je suis étonné qu’aucun correcteur (s’il y en a eu un) ne l’ait relevé et corrigé (à moins que l’auteur l’ait voulu ainsi). (Et correction : « presqu’à »…)

La musique et les images…

Associer la musique à des images, comme c’est étrange... Je prépare toujours le repas la radio allumée (France Musique par défaut) et la laisse durant le repas proprement dit. Fréquemment, William, en entendant certaines musiques – souvent inédites (inouïes) à ses oreilles –, disait « ah, ça me fait penser à un paysage de montagne », « ça irait bien dans un film d’épouvante », « là, je vois bien une femme en train de pleurer ». À chaque fois, j’étais abasourdi (en même temps, il a vingt-deux ans, a le bagage musical de sa génération et, pour lui, la musique dite classique est principalement liée à celle des films)…

73 KAMI ?...

« Il fut étonné d’entendre le nom de Kurokami, car il était loin d’imaginer que “ noirs (kuro) cheveux (kami) ” pouvait être un nom de famille. » Que je sache kami est « dieu » ou « papier » (mais c’est lui le Japonais)…

Il écrit en français, parle du Japon//Shimazaki (pourquoi n’écrit-elle pas dans sa langue ?). La différence avec Shimazaki est qu’il vit au Japon (mais, tout comme elle, écrit en français…