89 Jacques Proust…

« Je choisis Montpellier, parce que je savais qu’un éminent spécialiste du XVIII^e siècle, Jacques Proust, y enseignait. » Étonnant. Mais ce qui l’est davantage est qu’il ne fasse pas la relation avec Marcel…

96 « délesté »

« Il était presque onze heures. Il fallait que je me restaure. Délesté tant soit peu des pesanteurs du départ […]. » Je me demande à l’instant s’il n’a pas raison et si « un tant soit peu » n’est pas fautif… Il n’a pas tort : les deux existent avec une légère nuance : « tant soit peu » égale « si peu que ce soit », tandis que « un tant soit peu » signifie « une très faible quantité »…

101 « KON » conne

Il vient d’arriver en France, est en compagnie d’une jolie fille, lui fait un compliment sur sa robe de couleur bleue et lui dit : « “ J’aime cette couleur, le bleu marine. C’est une des couleurs les plus nobles dans mon pays. Tu sais comment on dit en japonais ? ” Silence interrogatif. “ On dit : “ kon ”… ” C’était trop tard, le malheureux mot de kon m’avait échappé. » Il ne précise pas qu’en japonais cela se prononce « conne »…