Notes :
31 « infans »
« […] Mori accepte, chose incroyable après quarante ans d’apprentissage, de se reconnaître en la figure sidérante d’un jeune enfant (presque infans) qui arrive au monde […]. » Il n’aurait pas été inutile qu’il précise qu’infans signifie, en latin, « celui qui ne parle pas »…
39 « constamment présent » ?
Quelque chose m’échappe : « Constamment présent à la maison auprès de ses enfants contrairement aux habitudes de la société (il faisait partie, malgré lui, de cette catégorie sociale des employés dévoués à leur boîte) […]. » Travaillait-il à l’extérieur ou non ?...
46 le piano en contradiction avec l’interdiction d’écouter de la musique occidentale : c’est un instrument occidental par excellence… Non, je me trompe, c’est après-guerre. Il passe du père, donc avant-guerre, la Deuxième, à son frère, donc après-guerre où cette interdiction avait été levée, cela m’avait un peu échappé (j’ai été pris dans les filets du temps)…