Mizubayashi Akira, Une langue venue d’ailleurs. Je l’ai largement entamé, et en vérité pratiquement achevé. Il est bien japonais comme son nom l’indique, mais sa particularité est d’écrire en français – parfaitement, ou presque (voir notes) – et il raconte pourquoi, c’est le sujet même du texte : son amour du français, quasi dévotion. C’est touchant, parfois poignant, en tout état de cause prenant… Il a vécu en France, y a fait une partie de ses études, est aujourd’hui – en tout cas au moment de la rédaction – professeur de français à Tokyo (sa vigilance et sa rigueur ne l’empêchent pourtant pas de tomber les bras ouverts dans quelques bourdes et travers communs, je les ai relevés, évidemment)…

5 juin 2023