214 compagne

« […] ni concubine, ni ce qu’on désigne aujourd’hui du nom un peu solennel et agaçant de compagne […]. »

Je trouve le mot « compagne » (ou « compagnon ») plutôt beau, et surtout juste (et pas du tout solennel). Que propose-t-il à la place ? Partenaire, amante, aimée, petite amie, copine ?

232 Bartók ?

« Mais rien ne bouleversait Delphine comme le Concerto pour alto de Bartók […]. »

Je n’en ai jamais entendu parler. (Après vérification, il est de 1943 et je ne le possède pas.)

« […] on retrouve la simple et belle mélancolie dans l’adagio religioso. Je le joue souvent, pour moi, seul […] dans une réduction pour alto et piano, et sans jamais oublier que c’est là l’œuvre ultime de Bartók, laissée par lui à l’état d’esquisses et achevée par son compatriote Tibor Serly […]. »

Autant que je m’en souvienne l’ultime pièce de Bartók est le Concerto pour orchestre, de son vivant, en tout cas. Je n’ai jamais entendu parler de cette réduction… (Je me trompe : je voulais parler du Concerto pour piano n°3. Pour le reste, c’est exact. Il va falloir que je me mette à jour...)

233 « entendu dire à » ?

« […] avais-je un jour entendu dire à Yehudi Menuhin […]. »

C’est-à-dire ? Que quelqu’un (qu’il ne nomme pas) l’a dit à Menuhin ?

...