Prix de traduction ne signifie pas prix de français, à preuve cette phrase avec « advenue », et, précédemment, p. 74, l’inévitable « derrière mon dos » : « Si quelque chose devait m’arriver, elle n’était toujours pas advenue. » Le traducteur, Patrick De Vos, a obtenu le prix Noma 1991 pour la traduction de ce texte...