(l’adultère, encore ?...)

Utilisation du passé simple dans la bouche
d’un narrateur ; c’est parfaitement ridicule...

192 note : flipper...
Pour expliquer ce qu’est le pachinko :« Sorte de flipper qui se joue avec de petites billes de fer, divertissement très populaire au Japon. » Flipper ? La description n’est pas facile, mais ce n’est en rien un flipper qui suppose une machine essentiellement horizontale et une action sur une bille par un mouvement du doigt, de l’anglais « flip »...

196 vitres teintées : « et on ne voyait rien de l’extérieur ».
Non : de l’intérieur. Ou alors : depuis l’extérieur...