Notes :

SHIMAMOTO-SAN ?

pourquoi « san » et pourquoi le conserve-t-elle
en français sans en expliquer la présence ?...

13 « les microsillons » du disque, bravo...

26 « raidi et turgescent » ?
La raideur du sexe, en l’occurrence, résulte bien de la turgescence ;
l’un implique l’autre. Les deux ensemble me semblent redondants...

76 les mouvements étudiants, histoire
Où il (j’allais écrire : elle) mentionne les violents mouvements étudiants des années soixante-cinq à soixante-dix. J’ai pensé à une conversation avec Antek ; il me disait que rien ne semblait se passer dans ce pays, comme si tout le monde était en accord. Pourquoi ai-je bêtement acquiescé ?...

78 les relations extra conjugales (apparemment naturelles et communes au Japon)
(Mais il explique, c’est donc que ce n’est pas si naturel et commun...)

26 juin 2004