J’avais complètement oublié de
reporter les notes de Merle…
82 « me passa la main » ?
« Elle rit encore et me passa le dos de la main contre la joue. » C’est-à-dire qu’elle prend la main du narrateur et en passe le dos sur sa joue (à lui) – mais c’est peut-être ce qu’elle fait. Sinon : « Elle […] passa le dos de sa main contre ma joue. »
83 « me mit la main » ? Idem…
« Puis quelqu’un s’assit sur mon lit et me mit la main sur mon front. » « […] et mit sa main sur mon front. » À moins que, comme précédemment, c’est bien sa propre main qu’on applique sur le front du narrateur…
137 Lettonie, les Corps Francs
« De temps en temps, on apprenait ce qui se passait en Lettonie, et on enviait les corps francs allemands qui se battaient contre les Bolcheviks. » Je n’en ai jamais entendu parler…