144 « s’inquiétâ »
« Non pas que Zacharia s’inquiétâ pour lui […]. » Première, je n’avais jamais vu cela… Son ordinateur n’a pas de correcteur, ou alors elle écrit à la main, envoie son texte qui sera tapé au clavier d’un ordinateur qui n’a pas davantage de correcteur, le tout sera envoyé à la presse sans que qui ce soit n’y jette un œil… (Et puis, un imparfait du subjonctif dans ce type de récit…)
178 anticipation, futur indéterminé
où l’espace Schengen n’existe plus…
195 tesson
« Mais rien qui méritait de se faire taillader la gueule avec des tessons de verre. » Elle l’utilise à de multiples reprises pour « éclats ». Qu’est-ce qu’un tesson exactement ? « Débris d’un objet de verre ou d’une poterie. » Est-ce valable pour une plaque de verre, un écran de télé, en l’occurrence ? Je ne pense pas qu’une vitre, un écran soient à proprement parler des objets de verre…
214 « étage du dessous » rez-de-chaussée en somme
« Il la suivit à l’étage du dessous. » Dans la cuisine… Il ne me semble
pas qu’il ait été dit que la cuisine se trouve à l’étage…