Notes :

Pill-box ?

Est-ce un blockhaus ? Cela revient à plusieurs
reprises, au début, lorsque Donald est à la guerre.

XII le voyage à Dantzig

Cet épisode qui tient un chapitre est presqu’hors-jeu, et c’est sans doute celui que j’ai préféré avec le dernier. Il se rend à Dantzig, rencontre sur le bateau un étrange personnage qui écume le monde entier, va de pays en pays pour y réparer ou transformer des machines (il le retrouve dans l’épisode du feu à la fin du livre).

XIII NORMA scorpio !?

Je ne sais absolument pas pourquoi j’ai relevé cela (et j’ignore pourquoi j’ai relevé les numéros de chapitres plutôt que celui des pages). Il est question de scorpions volants découverts par un lépidoptériste de Harvard et de « the passionate love which he bore for Miss Norma Talmadge, and officially named by him in a moment of bitter and un-chivalrous irony […], Scorpio normatalmalgensis […]. » « l’amour passionné qu’il a porté à Miss Normal Talmadge qu’il a officiellement nommée, dans un moment d’ironie amère et assez cavalière, Scorpio normatalmalgensis. » Je me demande si je n’ai pas lu Tosca au lieu de Norma, et donc fait la relation entre scorpio et Scarpia…