231 « unpractical race », voir Theroux

Donald, à propos des Anglais : « You’re the most unpractical race in the world. » « Vous êtes le peuple le plus dépourvu de sens pratique au monde. » (Comment traduire autrement ?) C’est ce que dit aussi Theroux, à un moment donné, dans A Kingdom by the Sea…

275 little old lady ?

C’est le dernier chapitre, celui de la brume, de la route, de la confrontation des personnages sur ladite route (il faut que je relise). Où se trouve-t-il exactement ? Il y a St Giles’ Hill, puis une cathédrale, puis deux mémoriaux, l’un consacré à William  of Wykeham, l’autre à « the little old lady of College Street » « la petite vieille de la rue du Collège qui n’a commandé aucune armée, n’a combattu aucune religion, n’a été placée sur aucun bûcher, mariée à aucun prince, dont la vie n’a en rien affecté les vagues et les orages d’Angleterre et dont on ne retrouve pas la moindre ligne dans son Histoire, qui, seule parmi les mortels, a été aimée de tous et détestée de personne, et qui, seule parmi le Grand (?), n’a été imitée par personne et parodiée par personne. Anglais des Anglais, cœur du cœur anglais, os de l’os anglais, le plus aimable, le plus gai et le plus doux, son mémorial n’est pas aussi large qu’une porte d’église, pas aussi haut que celui d’Albert, mais il se trouve dans la ville d’Alfred, dans la cathédrale de Wykeham, près de la table d’Arthur, et il servira. » Qui est-elle ? Il l’a certainement inventée, elle ne serait qu’une image (celle du petit contre les grands célébrés par des statues et des monuments), mais j’ai le sentiment qu’elle a un fond de réalité (je vais en parler à Éléonore)… Wykeham est un village de deux cent quatre-vingt habitants dans le Yorshire (une seule rue, un seul pub, un terrain de cricket). Il n’y a nulle mention d’une cathédrale ou des chevaliers de la table ronde. Est-ce le même lieu ?... William de Wykeham serait né à Wickham dans le Hampshire. Mais encore ? (Je poursuis la réfection de Livre en écoutant des musiques que Childéric m'a envoyées. De Sun Kil Moon de 2014 que j’avais déjà écouté et ne m’avait pas déplu, je passe à Tropical Fuck Storm, 2018, A laughing Death in Meatspace.)

9 février 2020