99 extasié
« […] ils dansent tous les deux autour de son foie
en un tourbillon extasié […]. » non : extatique…
109 sillons…
« Il se tient au-dessus de l’appareil tandis que l’aiguille se promène sur les sillons. » Je pensais que cette histoire était définitivement réglée : il n’y a qu’un seul sillon sur un disque (elle se rattrape quelques pages plus loin)… Il est possible que McCann ait fait la faute, mais ce n’est pas une raison pour la reproduire…
113 brosse à dents ?
« Eleanor jette sa brosse à dents à la poubelle un matin où
elle l’a oubliée sur le lavabo. » Je ne comprends pas…
125 « De trois années… » ?
« De trois années plus vieux que le siècle, trop vieux pour être mobilisé, Walker récupère […]. » Je ne comprends pas non plus… S’il est né en 1903 (si tant est que ce soit ce qu’il faut comprendre), il aurait eu près de quarante ans au début de la Deuxième guerre mondiale ; est-ce trop âgé pour aller à la guerre ?...