Notes (je me demande à l’instant si MacCann est noir) :

22 SCIURE ?

« Ils ramassent de la sciure par terre et en roulent quelques miettes

dans leurs cigarettes. » De la sciure comme complément au tabac ?

41 DALI

« […] à côté de L’horloge molle de Salvador Dali peinte sur le mur […]. » À ma connaissance, il n’y a pas eu d’horloge molle, mais des montres molles (comme sous-titre à La persistance de la mémoire)… (Mais les montres molles ont certainement été traduites par « soft watches » et non « clocks » ; à vérifier…) Il n’y a pas d’horloges molles comme titre donné par Dali ; certains sites parlent d’horloges molles, mais confondent montre et horloge, et il n’y aucune ambiguïté possible : il s’agit de montres à gousset… (Et en anglais, il s’agit bien de « soft watches »…)

70 l’histoire de BEACH…

Un certain Alfred Ely Beach, qui aurait eu l’idée du métro souterrain, aurait demandé les autorisations et permis, ne les aurait pas toutes et tous obtenus, mais serait passé outre et aurait tout de même commencé à creuser un tunnel. Est-ce authentique ?... (Ça l’est…)

 ...