Je feuillette le magazine télé pour y trouver une mention du Festival de Venise, tombe sur un article consacré à McEwan et son dernier roman paru en France, Expiation. Ce titre ne me dit rien en anglais, je n’en trouve pas de correspondant dans ce que je connais de lui. Renseignement pris, il s’agit d’Atonement (dont j’ignorais la signification) qu’Éléonore m’avait offert l’année dernière. Je l’ai entamé au lit, l’ai poursuivi ce matin en arrivant. Je m’y ennuie déjà. Finalement, McEwan est un auteur très conventionnel. J’ignore pourquoi, à une certaine époque, je me suis attaché à lui (peut-être les premières traductions, un recueil, il me semble, dont depuis je chercherais à retrouver le ton ?). Le magazine, bien sûr, l’encense…

2 septembre 2003