245 « réaliser ce qu’elle rêvait »
« Sentant que souvent il ne pouvait pas réaliser ce qu’elle rêvait […]. »
C’est-à-dire ? donner réalité à ses rêves ?...
246 un disparate ?
« […] un disparate bizarre avait existé entre les
satisfactions qu’il accordait à l’un et à l’autre […] »
« Un défaut d’harmonie, dissemblance choquante. » Robert
247 « en supposant qu’il fréquenterait »
D’un côté les imparfaits du subjonctif en veux-tu en
voilà, de l’autre cette bourde de cours élémentaire...
253 « Mais ceux-ci… écœurer. » ?
« Mais ceux-ci avaient fini par lui inculquer si bien leurs goûts et leurs répugnances au moins en tout ce qui touche à la vie mondaine et même en celle de ses parties annexes qui devrait plutôt relever du domaine de l’intelligence : la conservation, que Swann ne put trouver les plaisanteries de Brichot que pédantesques, vulgaires et grasses à écœurer. »
259 « qu’il se soumettrait »
« Sans doute elle n’espérait pas qu’il se soumettrait […]. »
261 gendelettre ?
« […] car gendelettre dans l’âme, elle faisait passer la copie avant tout. »
Ça existe bien (la citation du Robert, du reste, est ce même passage).