289 stercoraire ?
« Ce n’est pas de la colère, pourtant, se disait-il à lui-même, que j’éprouve en voyant
l’envie qu’elle a d’aller picorer dans cette musique stercoraire. »
« Relatif aux excréments », dit Robert. Mais c’est aussi un oiseau palmipède appelé « mouette pillarde » qui attaque les oiseaux de mer et les oblige à dégorger les poissons dont ils viennent de se saisir. Comme c’est étrange… Je relève au passage « se disait à lui-même », c’est-à-dire en son for intérieur, in petto, et non à son voisin, c’est joli...
293 « droit de voyager »
« Alors, je n’ai plus le droit de voyager ! lui dirait-elle au retour,
tandis qu’en somme c’était lui qui n’avait plus le droit de voyager ! »
La répétition ne s’impose pas, ne donne rien, est inutile, alourdit ;
ça aurait pu être un effet de style, mais ça tombe à plat...
300 Bayreuth ? à l’époque ?
« […] comme elle disait avoir envie d’assister à la saison de Bayreuth […] » « Entendre du Wagner pendant quinze jours avec elle qui s’en soucie comme un poisson d’une pomme, ce serait gai ! » Je relève aussi « quelques billets de mille francs ». (Qui disait dans le hors-série de Lire qu'il n'y avait pas le moindre nombre dans La Recherche ?) Quatre mille francs :
« […] de lui envoyer quatre mille francs […]. »