233
« […] soit crainte de la froisser, soit peur de
paraître rétrospectivement avoir menti, soit manque
d’audace pour formuler une
exigence aussi grande que celle-là […]. »
« Soit… soit » ne s’applique qu’à une alternative. Et « soit paraître avoir menti », trois tonnes...
234 « l’on ne possède rien »
« […] la métaphore “ faire catleya ”,
devenue un simple vocable qu’ils employaient sans y penser
quand ils voulaient
signifier l’acte de la possession physique – où d’ailleurs l’on ne possède rien
[…] . »
Ça me renvoie aux commentaires du Duc dans Souvenirs de France...
« blasé sur les femmes »
Ce ne serait pas plutôt « blasé des femmes » ?
243 chics
« Mais les endroits chics, parbleu ! »
Et au pluriel féminin, c’est « chiques », je suppose…
(pourtant, le correcteur l’accepte)
« c’était une tuerie »
« Au fond, j’aime autant ne pas y être allée,
c’était une tuerie, je n’aurais rien vu. »