238 « La France… » ?

« La France est, d’une façon intermittente il est vrai, un Etat républicain vieux de cent soixante-dix ans. » Autant pour moi, il a raison : la Première République date de 1792 et la Deuxième de 1848 ; c’est à cette seconde date que j’aurais placé la Première…

241 « d’indienne »

« Elles s’assirent toutes les deux dans des fauteuils recouverts

d’indienne […]. » « Toile de coton peinte ou imprimée » fabriquée à l’origine en Inde…

254, 255 la fille enchaînée…

Un type à sous, un certain Seabrook, s’ennuie et pour passer le temps embauche des filles qu’il enchaîne nues pendant plusieurs jours ; leurs repas étaient servis découpés dans une gamelle, elles devaient les manger comme un chien. Lui et sa femme devaient s’absenter, il demande à Man Ray de la surveiller avec interdiction absolue de la libérer. (Il le fera et partagera son repas avec elle…)

260 « épingle »

« Il y avait des virages en épingle à cheveux […]. »

Et en anglais ? (Comme en français : hairpin bend...)

...