« sex appeal » ?...
« […] je m’étais déjà compromis en faisant de la photographie, malgré toutes mes tentatives de faire de ce métier autre chose qu’un gagne-pain et un moyen de diffuser le sex-appeal. » Je ne suis pas sûr de saisir…
270 « ne me souvenant de rien »
« Je me consolai avec la rousse, dansant et buvant avec elle jusqu’à la fermeture, et me retrouvai, le lendemain matin, seul dans un hôtel inconnu, ne me souvenant de rien. » De rien, sauf d’avoir dansé et bu avec une femme jusqu’à la fermeture et de s’être retrouvé dans un hôtel inconnu…
281 « lorsqu’il travaillait »
« Ensuite, j’entendis dire qu’il s’était brisé la hanche en tombant, lorsqu’il
travaillait dans son studio. » Alors qu’il travaillait, sinon ça n’a pas de sens…
290 spider ?
« Je montai dans le spider […]. » Outre l’araignée, qu’est-ce ?
« Cabriolet sportif à deux places ». Merci…
175 km/h, sur quelle route à cette époque ?
« […] Derain appuya sur l’accélérateur ; bientôt le cadran indiquait les cent soixante-quinze kilomètres à l’heure. » Et « indiqua » au lieu d’ « indiquait » (quoique)…