Notes :

16 guide-ânes ?

« […] ce qui permettait à la bande de recourir aux guide-ânes […]. »

C’est bien la première fois que je vois cela…

37 connaissements ?

« Il fut bousculé par des messieurs en complets de drap anglais qui portaient des connaissements […]. » Robert dit : « Reçu des marchandises expédiées par voie maritime ou fluviale » et, par extension : « contrat de transport maritime ou fluvial d’une marchandise ». Comme c’est étrange…

Fröhlich, joyeux ?

Lola Fröhlich. Le traducteur aurait pu

préciser que « fröhlich » signifie joyeux…

80 social-démocrate, année ? 1925 ?

« Vous allez sûrement voter dans quelques

jours pour le social-démocrate, pas vrai. »

...