Elle entre dans l’appartement qui lui a été réservé, est frappée par la méticulosité, le soin apporté à toute chose, par le fait que la personne qui s’en est occupé ait pensé au moindre détail. Elle en conclut que seule une femme est capable d’un tel travail, certainement pas un homme. Mais : « Ce n’aurait été toutefois pas impossible à un homo attentif et doué d’un sens aigu de l’observation. »

Ceci regarde l’auteur, et non le traducteur, pour une fois, qui se fait tout de même une drôle d’idée des homosexuels, réductrice, caricaturale et très convenue (et injurieuse)… (Et « doté » à la place de « doué »...)