Ce sont les dents qui sont tapotées :

« Elle continua à tapoter ses dents avec son stylo à bille. »

(Ou alors, elle tapote la pointe de son stylo avec ses dents...)