Je poursuis Murakami, avec toujours autant de difficultés. Le français est si mauvais qu’il me distrait et m’extrait de la lecture. À noter que la pseudo traductrice ne donne aucune explication au sujet du titre et que c’est grâce à un article dans L’Immonde que je l’ai su : 9 en japonais se dit kyu, et c’est la prononciation de q en anglais… (Mais encore ?...)
4 septembre 2011