40 et suivantes
Osaka la bourbeuse (boueuse),
l’occidentalisation…
58 « Ce n’est pas un moulin… »
À propos des salons de thé : « Ce n’est pas un moulin. N’y pénètre que l’homme présenté. Je ne dirai même pas qu’on ne paye qu’en sortant. Les additions se règlent à la fin de chaque mois. Elles sont envoyées au sanctuaire du monsieur et c’est la sainte du mariage qui, honorablement, les reçoit. »
60 « le tatami » il se trompe…
« Voici la salle. Le tatami ! » Il parle du tatami comme d’un « tapis », revêtement de sol, ignore ou oublie de dire que c’est avant tout une unité de mesure matérialisée par un tapis (une natte, plus exactement)…
68 les Italiens ?...
« […] inventez subitement cette crainte […] que les Anglais vont venir, avec leur rosbif, s’installer à Calais, et que les Italiens (ne disons pas avec quoi, nous ferions casser les vitres de nos consulats) s’apprêtent à jeter l’ancre à Marseille. » Si, disons-le : avec quoi ?...