83 « renie ses anciens »

« Le Japon renie ses anciens. Encore un passé qui meurt. »

En contradiction avec ce qu’il dit précédemment ; en outre, c’est faux…

88 « BONZAI » ?

« […] poussèrent trois bonzaïs (vivats) enthousiastes. »

Banzaï, non ? (Quoique les bonzaïs poussent aussi…)

105 « guelias » ?

« C’étaient les passants, et les guelias ne sont autre que des petits bancs que Japonais et Japonaises portent en guise de souliers vernis. » « Getas », j’imagine (qu’il orthographiait différemment précédemment)…

111 ANNAM ?

Il est au Vietnam : « Kai-Dhin, empereur d’Annam […]. » Il parlera ensuite d’annamite. Est-ce le nom précédent du Vietnam ?... Après vérification : « forme vietnamienne du nom chinois, Annan, qui signifie Sud pacifié »…