Notes :

12 DU COUP

« Et, du coup, il y a de cela cinquante années […]. » Il est étrange

de voir apparaître ce tic actuel dans un écrit qui date d’un siècle…

15 Quatre cent mille ?...

Il est au Japon : « Quatre cent mille Chinois, monsieur ! qui sont prêts à tout acheter et qui n’ont pas de pétrole ! » Je suppose qu’il s’agit du nombre de Chinois présents au Japon (tant que ça ?)…

24 pas de routes ?...

« […] (le Japon n’a pas de routes) […]. » Ah bon ?...

32 « Place, place… » et tout l’article…

« Place !... Place !... crient les jeunes Japonais » ou comment les jeunes disent aux Anciens : « […] vous avez vieilli ! À nous, aux dents fraîches de le séduire maintenant [l’étranger]. Place ! » Puis : « Ce n’est pas une révolte. C’est une décision. »

 ...