Notes (original) :
6 he had succeeded – her talk ?
« He had succeeded in making her talk her talk. »
Est-ce volontaire ou une « coquille » ?
46 wheel ? for bicycle ?
47 « some people » persons ?
Martin parle : « “ Oh yes, in the chart-room. Well, some people… ” “ Persons, she corrected. ”
C'est l’inverse : one person, two people. Éléonore confirme...
88 « he had liked women »
C'est la troisième fois, que faisait l’éditeur ?
98 art, dollar, traduction + poème