234 « alternative » ? et 237 et 243 en alternance avec « solution » à la page suivante

« La police n’était pas une bonne alternative. » ?

« Enfermée dans une maison de fous ? Bonjour l’alternative ! » ???

« Ce n’était pas une bonne alternative. »

Et : « C’était… hmmm, peut-être une bonne solution. » Enfin...

245 « s’attribue à elle-même »

296 « il retourna vers chez lui »

les deux traducteurs se sont manifestement partagé la tâche et l’ont entreprise
sans jamais se consulter (l’un disant « discuter de », l’autre « discuter »)

309 « elle est choquée » ? C’est-à-dire ?

« Elle voit quelque chose – quelqu’un – de l’autre côté de la rue. Elle est choquée. » ???

344 « Mais si… pensait. » ?

« Mais si quelqu’un était suffisamment intéressé par ses agissements pour s’introduire dans sa pièce de travail,

l’histoire était peut-être plus proche du présent que ce qu’on pensait. »

...