« parler avec » récurrent, systématique ; les deux traducteurs sont du même quartier,

voire de la même rue. En lieu et place de « parler à ».

354 « Après que D. était rentrée »

pour l’instant, aucun des deux n’est tombé dans le piège du subjonctif

357 « un hot-dog français »

Qu’est-ce que ça peut bien être ? An English chien chaud ?

364 « le sele de Bjur » C’est-à-dire ?

« […] une rivière que Mikael supposa être le sele de Bjur. »

367 « pister » !? 

« C’est grâce à cette autre photo, qui a été prise un peu plus tard dans la journée,

que j’ai pu vous pister. » C'est une rue du 9-3...

...