206 SAMI ? « N’exagère pas, le village sami le plus proche […]. »

211 « un break rustique à la campagne »

et un repos citadin à la ville, n’est-ce pas…

220 « rustique » quel sens les traducteurs lui donnent-ils ?

« […] une bicoque rustique construite par le père de Harriet au début des années 1950. »

Voir la note qui concerne la page 211. Qu’entendent-ils par « rustique » ?

Que dois-je penser de cette bicoque ? En outre, « années cinquante » n’aurait pas été du tout déplacé.

« 2 initiales »

Il y en a  quatre.

224 « l’envie de » quelle lourdeur...

« C’était la Rolls des ordinateurs portables, mais ce qui avait surtout titillé

l’envie de le posséder de Lisbeth Salander […]. »

227 « derrière son dos »

Impossible d'y échapper ; il ne manque plus que les deux mains...

...