J’y ai passé une partie de la journée pour l’achever il y a un quart d’heure… Je viens de répondre à un courrier de Martha et à un autre d'Innocent, ça m’a pris plus d’une heure. Je leur parle entre autres choses de cette lecture, justement. Vais-je me répéter ? Six cents pages donc, et c’est le premier volet. Vais-je aller acheter le deuxième ? Vais-je me lancer dans une nouvelle lecture qui ne m’apportera rien d’autre qu’un délassement (distraction, divertissement ?) dans lequel je ne suis pas sûr qu’entre le plaisir ? Mais pourquoi donc suis-je allé jusqu’au bout en dépit des innombrables énormités d’écriture de ces deux apaches de traducteurs que j’ai renoncé à consigner tant il y en avait, tant cette tâche se révèle vaine puisque tout le monde s’en fiche bien, à commencer par l’éditeur qui, pourtant, si je ne m’abuse, à des lettres de rigueur dans le milieu ?

12 novembre 2007