La frustration délibérée et organisée, la terreur de la maternité. Combien y a-t-il eu de couples ainsi, durant des générations, obsédés par la rétention et la retenue ? (À ce propos : TENIR Ò TENUE, RETENIR Ò RETENUE, RÉTENTION… Mais, à la réflexion, « tension » vient de « tenir »…)

« Pope John died in 1963, to be succeeded by Pope Paul VI, who enlarged the Commission and instructed its members specifically to examine the Church’s traditional teaching with particular reference to the progesterone pills. Catholics, especially young married ones, waited impatiently for the result of this inquiry. »

« Le pape Jean est mort en 1963. Paul VI, qui allait lui succéder, a étendu la Commission et chargé expressément ses membres d’examiner l’enseignement traditionnel de l’Église au regard de la pilule de progestérone. Les catholiques, et tout particulièrement les jeunes mariés, attendaient avec impatience le résultat de l’enquête. »

À bien y réfléchir, c’est une situation épouvantable et qui relève à la fois de l’aberration et de la farce…