Notes :

49 avait commencé

« […] la fête avait déjà commencé. »

Doute tout à coup : « était » ?...

avait défroqué

« La rumeur disait […] que Federico

Menendez avait défroqué […]. »

50 d’être calcinés

« […] des morceaux de viande étaient en train d’être calcinés sur leurs broches. »

De se calciner ? Et, incidemment, combien de broches ont-ils chacun ?...

Nombreuses ruptures de phrase, souvent malencontreuses, par exemple, p. 52 : « Il était né dans un village, d’une famille pauvre, qui n’avait pas eu les moyens de lui faire faire des études en dehors du séminaire. Un prêtre défroqué, qui avait conservé la marque déformante de la religion de métier. » La rupture est d’autant plus accentuée qu’il y a l’incise « qui avait conservé ». Les exemples sont multiples et je me suis souvent cru dans L’Immonde...