Notes :
20 angeleno ?...
« […] aucune approche architecturale angeleno cohérente […]. » De Los Angeles ? (Après vérification : c’est bien ça, habitant de Los Angeles, mais plus exactement, en français, « angelin » ou « angelino » ; en états-unien, il s’agit bien d’angeleno…)
33 gnomon ?...
« Détachant son esprit de l’avide gnomon […]. » Robert : « Instrument astronomique composé d’une tige verticale faisant ombre sur une surface plane, ou d’une plaque percée d’un trou, projetant une image elliptique du soleil. »
46 principicule ?...
« Mitch trouvait qu’il avait en lui quelque chose d’un principicule de
la Renaissance […]. » Robert : « Prince d’une principauté sans importance. »
54 dont l’anglais ?...
« C’est un bon restaurant, dit le Japonais dont l’anglais était teinté d’un léger accent américain. » C’est-à-dire ? Il est anglais – ou parle l’anglais comme un Britannique – et a un léger accent « américain », ou a-t-il simplement un accent ?...