116 portable…

« Richardson composait déjà un numéro sur son téléphone portable. » Ça alors. Auparavant, sa femme lui reprochait de ne pas avoir le téléphone dans sa voiture ; j’en avais déduit qu’il n’avait pas de portable (ou qu’il y en avait pas encore à l’époque ou peu)…

132 KELLY PENDRY…

C’est le nom de la fille à l’accueil, hologramme d’un modèle de Playboy. J’ai pensé à une Kelly en particulier. Est-ce la même et celle-ci existe-t-elle ? (Il y a bien une Kelly Pendry qui occupe plusieurs pages – erreur de diagnostic pour un cancer –, mais sans aucun rapport avec celle de Kerr…)

229 initia ?...

« Joan initia quelques applaudissements […]. »

C’est-à-dire ?...

256 air lugubre…

« […] répliqua Mitch d’un air lugubre. »

257 air maussade…

« […] fit Mitch d’un air maussade. » Je suis assez étonné qu’à l’heure actuelle apparaissent encore de telles inutilités de l’ordre de la rédaction d’écolier (et il s’agit de Kerr, pas du traducteur). La situation (dramatique) donne le ton et il serait assez étonnant que Mitch exulte ou fasse des pirouettes…