Schmidt achevé (Schmitt). Dans la foulée et à tout hasard j’ai attrapé La tour d’Abraham et, à ma grande surprise, en ai lu cent vingt pages d’une traite. Le traducteur ne se casse pas trop la tête (mais à sa décharge quatre cent-soixante pages bien tassées et pas mal de propos techniques), mais j’ai décidé de ne pas m’en préoccuper et de me laisser aller à cette histoire à l’allure de polar informatique (paru en 1995 – il n’y a pas de portables – et il « clique la souris » – que dit l’original ? clicked the mouse, ça m’étonnerait ?)… (Après recherche, je trouve, par exemple « click of the mouse »…)

28 novembre 2025