30 « Tout à l’heure » est-elle du Nord ?

« Tout à l’heure, Kazu lui aurait donné la vingtaine […]. »

45 timing

« Ils étaient de bonne volonté, mais le timing n’était pas idéal […]. »

En même temps, je me pose la question d’un correspondant français. Minutage ?...

culpabiliser

« Elle voulait aimer la petite, mais avait parfois du mal à supporter sa présence, ce qui la faisait culpabiliser. » Non : se sentir coupable : « Elle voulait aimer la petite, mais avait parfois du mal à supporter sa présence et s’en sentait coupable. »

46 nulle part d’autre

« […] Yayoi comprit qu’elle n’était pas la bienvenue, mais elle n’avait nulle part d’autre où aller. » Comme c’est vilain : « aucun autre endroit où aller », par exemple…