216 « dans » mon futon ?
« Je me suis enfouie dans mon futon. »
En Occident, cela aurait donné : « Je me suis enfouie dans mon matelas. »
Pourvu d’une large ouverture sur le côté pour que l’on puisse y entrer au cas où…
217 « dans » sa poitrine ?
« J’ai enfoui mon visage dans sa poitrine […]. »
L’ouverture dans la poitrine est moins importante que celle dans le futon.
Présence constante de la nature, par de petits détails, petits signes, « à la Japonaise ».
232 « petit-fils » ?
« J’avais beau demander à ma femme si son petit-fils lui était indifférent […]. »
J’ai eu un doute, ai relu ce qui précédait ; non : il s’agit bien de leur fils.