240 check-out ?

« On vous conduit en vitesse à votre chambre […], on vous signale en vitesse l’heure du check-out. »

L’heure à laquelle on doit libérer la chambre, l’heure du départ…

Passé composé plutôt que le passé simple : un bon point pour la traductrice

(encore que les dialogues soient d’une extrême lourdeur)…

L’alcool omniprésent entre elle et lui

245 parapluie

« Quelques parapluies, probablement oubliés par des clients, occupent un coin. »

Bizarre. Autant que je m’en souvienne, les parapluies, dans tous les lieux publics,

étaient laissés à la disposition de toute personne qui en avait besoin.

250 « Je croyais l’entendre. » ?

« En plus, quand on arrive à mon âge, la probabilité est infiniment plus élevée que pour quelqu’un comme vous !

C’est dans l’ordre des choses. Je croyais l’entendre. »

C’est-à-dire ?

276 Dit des Heike ?

« Il avait un ton vibrant, comme autrefois, lorsqu’il déclamait du haut de son estrade le Dit des Heike. »

Pas de note, on se débrouille…

(C’est ce que je fais : « troisième volet de la grande trilogie classique du moyen-âge japonais »

– comment aurais-je fait avant le réseau ?)

3 octobre 2017