Notes :

37 l’issue finale

« C’était la retransmission en direct d’un match de base-ball. L’issue finale était proche. »

L’issue, en l’occurrence, ne peut être que finale. Ou alors, « la fin était proche ».

60 escaladait

« La voiture escaladait en douceur la route de montagne. »

Avec ses petits gants et son piolet, sans doute…

Alternance passé, présent dans un même paragraphe. Bel effet…

180 « penché sur la véranda » ?

La véranda pose décidément un gros problème chez les traducteurs du japonais.

« “ C’est parce que vous proférez d’étranges paroles que le ciel à son tour fait des siennes… ”

a murmuré le maître, penché sur la véranda d’où il regardait le ciel. »

C’est-à-dire ?

...