Notes :

112 « se rappeler le passé »

« Il n’aimait pas se rappeler le passé et encore moins songer à l’avenir. »

On ne peut se rappeler autre chose que le passé.

126 pianota

« Elle alluma l’ordinateur et pianota le code d’accès. »

Pianoter est intransitif : elle tape ou saisit le code d’accès.

161 sur la véranda (à plusieurs reprises)

168 ne pas prendre le manche

« J’espère que vous n’avez pas pris le manche pour rentrer. »

Je ne l’ai pas trouvé en tant qu’expression. Est-ce une traduction littérale du suédois ?

222 débuter

« Le chef de la police essayait toujours de débuter ses séances d’interrogatoire […]. »

Débuter est intransitif : ce sont les séances qui débutent, pas lui.

...