Au royaume des traducteurs du japonais existe une forme particulière de véranda constituée uniquement d’un plancher et qui, ailleurs, s’appelle « terrasse ». Jusqu’à présent, ils étaient les seuls à pouvoir la fouler ; aujourd’hui, à titre exceptionnel, ils y ont admis une homologue suédoise. (Une véranda est une pièce.)

(Ou alors, ils sont tous sur le toit ?)