302 symbole

Dans le glossaire à « mangalasutra » : « fil d’or, porté autour du cou par les femmes mariées, symbole de leur mariage. » Ce n’est pas un symbole, mais un signe…

230 mal rafistolé

« Le chaume des maisons était mal rafistolé […]. »

Pouvait-il être bien rafistolé ? (Quoique…)

231 s’empilaient »

« Même dans les cours des maisons, les immondices s’empilaient en tas

disgracieux […]. » S’entassaient (la preuve, elles sont en tas, et non en piles)…

248 « véranda »…

« En attendant sur la véranda […]. » Le désormais inévitable « sur » la

véranda qui me semblait pourtant réservé aux traductions du japonais…

poste, poster…

« D’après sa lettre, le titulaire du poste ne s’était pas présenté

à son poste depuis plus de trois mois […]. » Belle phrase aussi…