260 attester de…

« […] c’était sa peau qui semblait attester de sa pureté

intérieure […]. » Attestait sa pureté intérieure…

263 écroulé au sol

« Désespéré, je me suis écroulé au sol. » Sur le sol…

(J’ai l’impression de corriger une copie d’élève du CM2…)

264 « la chose suivante »

« C’est alors que je dus m’évanouir, parce que la chose suivante dont

je me souviens, c’était que j’étais assis par terre […]. » Belle phrase, aussi…

267 « ABHISHEK » ?

« […] l’abhishek sera suivi des kirtanams […]. » Absent du glossaire…

293 « de m’asseoir »

« Il se leva et, avec cérémonie, me proposa de m’asseoir sur une branche […]. » « me proposa que je m’asseye », sinon, tel que c’est écrit, il propose au narrateur de le prendre (à bras-le-corps, j’imagine) et de l’asseoir sur la branche. « Puis-je vous asseoir sur la branche ? »

J’allais oublier le passé simple dans

les dialogues du troisième texte…

19 janvier 2023