Notes :
lentibardane ?
« On lentibardane sous les platanes […]. »
Ça existe, « flâner avec volupté ou lentement »
dit un site ; et, comme je m’en doutais, c’est lyonnais…
86
« Une cicatrice violette traversait sa tempe, sa joue, descendait le long de son cou
et disparaissait dans le col de sa veste noire. » Plus exactement, derrière le col (mais je chipote)…
173 COXER ?
« […] ; on veut coxer le contrevenant. »
Lyonnais, j’imagine…
Non, c’est de l’argot, « arrêter », bien sûr…
174 la clé démarre
« […] ce fut comme la clef démarre le camion. »
Se donner des allures d’écrivain et faire démarrer les clefs ;
c’est le moteur qui démarre, pas la clef...
239 « devenir peintre »
« Vous n’avez jamais pensé à exposer, vendre, devenir peintre ? »
Mais il est peintre…